1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,780 --> 00:00:25,688
TRAGEDIA ŚMIESZNEGO CZŁOWIEKA

3
00:00:30,150 --> 00:00:32,564
To były moje urodziny.

4
00:00:33,137 --> 00:00:34,980
Zdmuchnąłem wszystkie świece.

5
00:00:35,754 --> 00:00:36,758
Sporo.

6
00:00:37,959 --> 00:00:41,225
Zjedliśmy ciasto i popiliśmy nim.

7
00:00:49,620 --> 00:00:51,437
Nikt nie miał ochoty pracować.

8
00:01:14,715 --> 00:01:15,910
śniłem.

9
00:01:17,373 --> 00:01:18,974
Marzy o...

10
00:01:23,117 --> 00:01:24,527
Już nie pamiętam.

11
00:01:57,589 --> 00:01:59,317
Prezent pracowników.

12
00:02:05,694 --> 00:02:07,537
Nieźle. Dwie srebrne ramki na zdjęcia.

13
00:02:09,609 --> 00:02:10,803
Ja w wieku 25 lat.

14
00:02:12,302 --> 00:02:13,657
Ja dzisiaj.

15
00:02:17,559 --> 00:02:19,440
Ledwo siebie poznaję.

16
00:02:36,266 --> 00:02:39,215
„Drogi tato, pomysł na ciebie
kupno jachtu”

17
00:02:39,634 --> 00:02:41,032
„...jest groteskowy.”

18
00:02:41,152 --> 00:02:45,025
„Stałeś się idealny
absurdalny biznesmen.”

19
00:02:45,480 --> 00:02:47,399
„Ale to są twoje urodziny,
więc ci przebaczam.”

20
00:02:48,925 --> 00:02:50,474
„Twój kochający syn”.

21
00:03:00,574 --> 00:03:01,503
Ładny.

22
00:03:11,322 --> 00:03:12,962
Nawet pasuje!

23
00:03:38,662 --> 00:03:41,052
NIE! Nie mogę tak chodzić.

24
00:03:55,091 --> 00:03:56,348
Co za głupia twarz.

25
00:03:58,561 --> 00:04:00,976
„Wypuść grot!”

26
00:04:05,853 --> 00:04:07,861
Wiem, że jestem śmieszny.

27
00:04:08,521 --> 00:04:10,771
Zawsze byłem.

28
00:04:11,216 --> 00:04:12,499
Ale ze stylem.

29
00:04:42,049 --> 00:04:45,442
Kapitan zajmuje miejsce na przednim maszcie.

30
00:04:46,197 --> 00:04:48,701
Statek to moja fabryka sera.

31
00:04:49,210 --> 00:04:51,624
A morze to równina.

32
00:05:01,489 --> 00:05:03,573
Wszystkiego najlepszego, Signor Primo.

33
00:05:17,144 --> 00:05:19,940
Niczego nie przegapisz
z tą lornetką.

34
00:05:33,302 --> 00:05:37,648
Płynę i płynę – cicho, niewidzialnie…

35
00:05:39,095 --> 00:05:42,564
I ląduję na polu pomidorów.

36
00:05:46,656 --> 00:05:48,143
Ciasny tyłek!

37
00:05:49,071 --> 00:05:52,946
Poczułem, że się do mnie uśmiecha,
więc odwzajemniłem uśmiech.

38
00:05:53,732 --> 00:05:55,740
Hej, Ermanno!

39
00:05:59,479 --> 00:06:02,272
Podoba mi się prezent Giovanniego.

40
00:06:02,954 --> 00:06:06,346
Widziałem jego czerwone Mini...

41
00:06:06,466 --> 00:06:09,473
...i kolejny samochód, który się ściga.

42
00:06:43,332 --> 00:06:44,878
Zatrzymaj się!

43
00:07:29,604 --> 00:07:30,767
Co się dzieje?

44
00:07:56,646 --> 00:07:59,174
Przepraszam, holujemy samochód� 

45
00:07:59,689 --> 00:08:01,751
sprawdzanie odcisków palców.

46
00:08:02,699 --> 00:08:05,127
Tak, ale wyciągnęli go z samochodu.

47
00:08:26,494 --> 00:08:28,340
Gdzie idziesz?

48
00:08:29,986 --> 00:08:31,350
Giovanni...

49
00:08:32,929 --> 00:08:34,659
...patrzył na mnie� 

50
00:08:35,573 --> 00:08:37,884
...kiedy wepchnęli go do samochodu.

51
00:08:39,797 --> 00:08:41,925
Jestem pewien, że mnie widział.

52
00:08:44,515 --> 00:08:47,675
Nie, nie, niemożliwe. Za daleko.

53
00:08:50,750 --> 00:08:52,812
I te kołatanie serca.

54
00:08:54,139 --> 00:08:56,018
Szybkie bicie serca!

55
00:08:56,550 --> 00:08:57,897
Czy mogę?

56
00:08:59,822 --> 00:09:04,228
Tak. Szybkie bicie serca. Z
skurcze skurczowe.

57
00:09:05,127 --> 00:09:07,621
Jeśli tak będzie dalej, idź zobaczyć
jutro lekarz.

58
00:09:37,560 --> 00:09:39,139
Wyprowadźmy się!

59
00:09:40,154 --> 00:09:45,309
Drugi samochód zlokalizowali na polu.
Pójdę popatrzeć.

60
00:09:45,429 --> 00:09:48,201
Było szaro. Że pamiętam.

61
00:09:48,321 --> 00:09:51,627
Jeśli zadzwonią, skontaktuj się natychmiast.

62
00:09:52,055 --> 00:09:54,017
I zrelaksuj się.

63
00:09:54,137 --> 00:09:56,013
Daj nam szansę.

64
00:10:21,876 --> 00:10:25,252
Przeniosłem się na pole kukurydzy,
jakbym miał siku.

65
00:10:26,133 --> 00:10:28,660
Barbaro, poczekaj chwilę.

66
00:10:30,569 --> 00:10:32,764
Właściwie chciałam być sama.

67
00:11:08,036 --> 00:11:09,533
Primo�?

68
00:11:40,257 --> 00:11:41,621
Kim jesteś?

69
00:11:41,741 --> 00:11:43,849
Laura, dziewczyna Giovanniego.

70
00:12:29,501 --> 00:12:31,179
Znalazłem jego but.

71
00:12:46,273 --> 00:12:47,704
Podaj mi rękę.

72
00:12:48,468 --> 00:12:50,381
Czy mamy wystarczająco dużo pieniędzy?

73
00:12:51,578 --> 00:12:53,291
Teraz się poślizgnąłem.

74
00:12:56,559 --> 00:12:58,521
Mamy pieniądze?

75
00:12:58,641 --> 00:13:00,799
Pieniądze, oni chcą pieniędzy.

76
00:13:01,332 --> 00:13:03,044
Musimy to znaleźć.

77
00:13:03,164 --> 00:13:05,539
- Przestań, Barbaro.
- Musimy. Zaraz.

78
00:13:07,140 --> 00:13:10,732
Byliśmy szaleni. Nie powinniśmy
powiedziałem policji.

79
00:13:10,852 --> 00:13:13,460
Powinniśmy byli zostać przy telefonie.

80
00:13:14,374 --> 00:13:17,708
Może porywacze dzwonili,
i nikogo nie znalazłem.

81
00:13:47,837 --> 00:13:50,348
Ile to wszystko jest warte?

82
00:13:50,468 --> 00:13:54,131
Nie wiem. Kocioł był
wart 2 miliony lirów.

83
00:13:59,929 --> 00:14:05,066
Nagle zaczęła robić inwentaryzację,
obliczanie naszego bogactwa.

84
00:14:09,666 --> 00:14:11,211
Skończyłeś?

85
00:14:18,067 --> 00:14:20,079
Barbaro, to niedorzeczne.

86
00:14:20,199 --> 00:14:22,075
Pozwól mi zobaczyć na własne oczy.

87
00:14:22,922 --> 00:14:26,514
Ale jest czas. Poczekaj aż
kontaktują się z nami.

88
00:14:35,557 --> 00:14:37,252
Chcę być gotowy.

89
00:14:39,515 --> 00:14:41,709
Dlaczego byłem taki bierny?

90
00:14:41,829 --> 00:14:45,035
A wszystkie te formy, ile są warte?

91
00:14:49,752 --> 00:14:51,082
W tej chwili nic.

92
00:14:53,127 --> 00:14:56,005
Dojrzewanie zajmuje im rok.

93
00:15:00,467 --> 00:15:01,714
Świnie!

94
00:15:02,994 --> 00:15:04,624
Ile mamy świń?

95
00:15:04,744 --> 00:15:05,954
Nie wiem.

96
00:15:06,785 --> 00:15:08,382
Chcesz je policzyć?

97
00:15:08,893 --> 00:15:11,405
Chcę wiedzieć, ile świń.

98
00:15:12,053 --> 00:15:14,381
Musisz mi powiedzieć!

99
00:15:14,501 --> 00:15:16,642
Ile świń?

100
00:15:17,569 --> 00:15:22,042
Ile świń? Ile mamy świń?

101
00:15:28,081 --> 00:15:30,193
Nie, nie rób tego, proszę.

102
00:15:30,509 --> 00:15:33,536
Nie mogę znieść widoku ciebie w takim stanie.

103
00:15:36,899 --> 00:15:39,326
Może 6000.

104
00:15:40,391 --> 00:15:42,786
Ile kosztuje?

105
00:15:46,148 --> 00:15:48,244
Świnia musi najpierw dorosnąć.

106
00:15:49,923 --> 00:15:52,683
To zajmuje miesiące. To wymaga czasu.

107
00:15:55,463 --> 00:15:58,605
Barbaro, dlaczego za mnie wyszłaś?

108
00:16:04,389 --> 00:16:05,952
Wiesz dlaczego� 

109
00:16:06,899 --> 00:16:09,793
W moim domu nikt nic nie zrobił.

110
00:16:10,575 --> 00:16:13,851
Zamiast tego byłeś bardzo pracowity.

111
00:16:14,900 --> 00:16:18,110
Byłeś przywiązany do rzeczy.

112
00:16:21,947 --> 00:16:24,325
I rozśmieszyłeś mnie.

113
00:16:25,356 --> 00:16:27,984
Już dawno jej nie rozśmieszyłem.

114
00:16:28,299 --> 00:16:31,808
Przychodzić. Pokażę ci mój Fort Knox.

115
00:16:47,628 --> 00:16:49,557
Moje sztabki złota.

116
00:16:56,839 --> 00:16:59,500
Co mam napisać?

117
00:17:00,742 --> 00:17:02,040
13, razy� 

118
00:17:07,028 --> 00:17:09,672
15, razy 2 = 39.

119
00:17:11,117 --> 00:17:13,911
Tylko tutaj jest to 78 milionów.

120
00:17:38,042 --> 00:17:40,635
Miliard lirów... i jeszcze trochę.

121
00:18:01,104 --> 00:18:02,617
Signor Primo�

122
00:18:03,981 --> 00:18:05,244
Jest 7:00, Signor Primo.

123
00:18:20,603 --> 00:18:23,697
Zadzwoń do wszystkich. Pracownicy
i personel biurowy.

124
00:19:07,031 --> 00:19:09,974
Moja żona i ja spędziliśmy
noc w fabryce.

125
00:19:11,482 --> 00:19:14,942
Faktycznie, nocowaliśmy wśród
ser parmezan.

126
00:19:17,153 --> 00:19:19,914
Objęliśmy fabrykę,
stopa za stopą.

127
00:19:21,390 --> 00:19:23,086
Nie muszę mówić dlaczego.

128
00:19:24,650 --> 00:19:28,042
Sprawy nie układają się dobrze.
Wiesz to.

129
00:19:30,681 --> 00:19:32,477
Sprzedaż jest powolna.

130
00:19:32,597 --> 00:19:39,228
A ponieważ wyprodukowaliśmy więcej mleka niż
konieczne, mamy nadmiar zapasów.

131
00:19:40,290 --> 00:19:42,185
Dlaczego do ciebie zadzwoniłem?

132
00:19:44,829 --> 00:19:46,093
Kto wie?

133
00:19:49,385 --> 00:19:50,300
Wiem dlaczego.

134
00:19:57,397 --> 00:19:59,459
Za solidarność.

135
00:20:00,120 --> 00:20:02,448
Nie myśl, że prowadzę tutaj kampanię.

136
00:20:04,211 --> 00:20:05,874
To jest kampania!

137
00:20:07,531 --> 00:20:11,690
Kłamiemy, kiedy nie powinniśmy,
i odwrotnie.

138
00:20:13,036 --> 00:20:15,247
Chcesz prawdy?

139
00:20:18,009 --> 00:20:20,918
Zdecydowaliśmy się sprzedać wszystko!

140
00:20:25,042 --> 00:20:27,104
Aby nasz syn wrócił.

141
00:20:27,532 --> 00:20:30,509
Dlaczego to powiedziała? Chciałem umrzeć

142
00:20:34,280 --> 00:20:37,189
Mój syn jest taki sam jak twój. On je!

143
00:20:37,521 --> 00:20:39,583
Zawsze możemy zająć!

144
00:20:41,080 --> 00:20:42,843
Jak maki!

145
00:20:43,208 --> 00:20:45,104
Tak, maki.

146
00:20:45,403 --> 00:20:47,299
A co z makami?

147
00:20:48,046 --> 00:20:50,058
O której godzinie kwitną maki
co roku?

148
00:20:50,324 --> 00:20:53,783
W czerwcu! Kiedy nadejdzie czas wyborów!

149
00:20:54,364 --> 00:20:55,711
Wybory?

150
00:20:55,831 --> 00:20:58,338
One też pasują i to jak!

151
00:20:59,518 --> 00:21:03,010
Bo jeśli to prywatna firma
była spółdzielnią� 

152
00:21:04,624 --> 00:21:05,938
„Nie byłbym właścicielem”.

153
00:21:08,905 --> 00:21:10,685
którego syn został porwany.

154
00:21:19,309 --> 00:21:21,520
Opowiem wam o wizycie Laury.

155
00:21:22,735 --> 00:21:25,112
Ona nie może wiedzieć, że patrzę.

156
00:21:33,725 --> 00:21:36,052
Dlaczego porusza się jak nieznajomy?

157
00:21:37,554 --> 00:21:39,800
To dom jej chłopaka.

158
00:21:43,591 --> 00:21:45,486
Coś obcego w niej.

159
00:21:46,219 --> 00:21:47,898
Prawie śniady.

160
00:21:48,919 --> 00:21:50,432
Może Arab?

161
00:22:02,319 --> 00:22:03,916
Dzień dobry, Signora.

162
00:22:07,619 --> 00:22:09,815
Jak możesz mnie nie pamiętać?

163
00:22:09,935 --> 00:22:13,506
Często tu przyjeżdżałem, żeby się uczyć
z Giovannim.

164
00:22:14,238 --> 00:22:15,968
nie pamiętam.

165
00:22:17,286 --> 00:22:18,634
Ty nie� 

166
00:22:21,910 --> 00:22:28,257
Kiedyś podwoziłeś mnie do domu
w samochodzie, kiedy kupiłeś mieszkanie.

167
00:22:28,377 --> 00:22:32,331
Czekaliśmy godzinę i ty
zaczął śpiewać francuskie piosenki.

168
00:22:33,794 --> 00:22:36,637
Laura z Pilastra!

169
00:22:39,058 --> 00:22:41,071
Jak urosłeś.

170
00:22:42,052 --> 00:22:44,812
Gdzie byłeś przez cały ten czas?

171
00:22:45,128 --> 00:22:48,919
Praca w Twojej fabryce, 5 lat.

172
00:22:49,303 --> 00:22:50,966
Przestałeś się uczyć?

173
00:22:51,086 --> 00:22:53,760
Nie. Studiuję na kierunku rolnictwo.

174
00:22:56,038 --> 00:22:57,202
Usiąść.

175
00:22:57,322 --> 00:23:01,109
Nie. Przyszedłem zapytać, czy jest
jakieś wieści o Giovannim.

176
00:23:01,625 --> 00:23:03,904
Dlaczego Giovanni trzymał cię z daleka?

177
00:23:04,635 --> 00:23:06,364
Znasz go.

178
00:23:06,797 --> 00:23:08,361
Właściwie to dziwne.

179
00:23:08,481 --> 00:23:11,919
Nigdy o tobie nie mówił.
Nigdy o tobie nie wspomniałem.

180
00:23:13,066 --> 00:23:15,877
Ja wiem. Zdecydowaliśmy, że tak będzie lepiej.

181
00:23:18,472 --> 00:23:20,068
To głównie zasługa jego ojca.

182
00:23:21,082 --> 00:23:23,659
Ach, ojcowie i synowie.

183
00:23:24,391 --> 00:23:27,767
To nie tylko to. Wstydzi się
swojego ojca.

184
00:23:38,274 --> 00:23:42,215
Czy to mógł być ten Giovanni?
wstydzi się ciebie?

185
00:23:44,294 --> 00:23:47,253
Dziewczyna miała rację i poczułam się zraniona.

186
00:23:48,621 --> 00:23:51,149
Dlaczego Giovanni się mnie wstydził?

187
00:23:51,269 --> 00:23:52,695
Dzień dobry.

188
00:23:56,333 --> 00:23:58,927
Rzuciłem szkołę w wieku 9 lat.

189
00:24:00,241 --> 00:24:02,818
Musiałem iść do pracy w polu.

190
00:24:03,150 --> 00:24:05,994
W wieku 12 lat znudziło mi się uprawianie ziemi.

191
00:24:06,505 --> 00:24:08,767
Wolałem doić krowy.

192
00:24:09,865 --> 00:24:10,945
To było miłe.

193
00:24:12,222 --> 00:24:15,547
Ciągnąłem ich za wymiona, całe 3 lata.

194
00:24:16,579 --> 00:24:18,508
Potem znudziło mi się dojenie.

195
00:24:19,019 --> 00:24:23,226
Dużo przyjemniej było jeździć ciężarówką
do fabryki serów.

196
00:24:24,640 --> 00:24:27,168
Na stojąco, w otoczeniu puszek po mleku� 

197
00:24:27,288 --> 00:24:29,429
„jak bohater socjalizmu”.

198
00:24:31,550 --> 00:24:34,560
W wieku 19 lat wybrałem się w góry.

199
00:24:35,125 --> 00:24:37,536
47. Brygada Garibaldiego.

200
00:24:37,886 --> 00:24:40,135
To była moja szkoła!

201
00:24:50,295 --> 00:24:55,250
W 1960 roku założyłem Spaggiari
Produkty serowe, Inc.

202
00:24:55,833 --> 00:24:59,774
12 pracowników, 10 pleśni dziennie.

203
00:25:00,523 --> 00:25:03,916
Wtedy poznałem pewną Francuzkę.

204
00:25:04,431 --> 00:25:07,940
Studiowała sztukę w Parmie: Barbara.

205
00:25:09,120 --> 00:25:10,368
Byliśmy małżeństwem...

206
00:25:12,009 --> 00:25:13,455
...i urodził się Giovanni.

207
00:25:13,738 --> 00:25:16,333
Gdybym go miał z powrotem, zrobiłbym to
sprzedać fabrykę� 

208
00:25:18,993 --> 00:25:20,274
To się z nim urodziło.

209
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
Po co opowiadać jej o moim życiu?

210
00:25:33,680 --> 00:25:35,493
Widzę Giovanniego

211
00:25:36,990 --> 00:25:38,603
Ma zawiązane oczy...

212
00:25:40,615 --> 00:25:43,558
A jego porywacze grają
ukrywaj się i szukaj razem z nim.

213
00:25:47,192 --> 00:25:48,241
Do widzenia.

214
00:25:48,955 --> 00:25:50,901
Ona mnie nakręca.

215
00:25:55,683 --> 00:25:59,092
Albo próbować coś powiedzieć.
Ale co?

216
00:26:09,071 --> 00:26:10,718
Dlaczego to odczepiłeś?

217
00:26:10,838 --> 00:26:12,829
Ja? Co mówisz?

218
00:26:13,128 --> 00:26:15,141
Jeśli zadzwonią, będzie zajęte.

219
00:26:16,388 --> 00:26:18,068
Następnie odłóż go z powrotem!

220
00:26:20,297 --> 00:26:21,943
Zrobiłeś to celowo!

221
00:26:24,720 --> 00:26:25,967
A może zrobiłeś to?

222
00:26:26,449 --> 00:26:28,314
- Kłamca!
- Ja, co?

223
00:26:31,024 --> 00:26:32,704
Rezydencja Spaggiari� 

224
00:26:33,718 --> 00:26:34,666
Co?

225
00:26:43,566 --> 00:26:45,362
Tak, kto mówi?

226
00:26:45,617 --> 00:26:48,295
Gazeta Parmańska. Witaj, Corrado.

227
00:26:49,824 --> 00:26:53,167
Nie, jeszcze nie. Nie, żadnych wywiadów.

228
00:27:11,986 --> 00:27:13,664
List od Giovanniego.

229
00:27:19,814 --> 00:27:20,862
Otwórz to� 

230
00:27:31,304 --> 00:27:32,419
Przeczytałeś to.

231
00:27:37,969 --> 00:27:39,182
„Kochana Mamo...

232
00:27:40,147 --> 00:27:42,608
Powiedz tacie, żeby kupił 2 miliardy lirów...

233
00:27:43,455 --> 00:27:45,601
...jeśli chcesz zobaczyć mnie żywego.

234
00:27:46,827 --> 00:27:48,723
Przygotuj pieniądze.

235
00:27:49,205 --> 00:27:52,631
Instrukcje zostaną podane. Giovanniego.

236
00:27:54,609 --> 00:27:55,874
Przeczytaj to jeszcze raz.

237
00:28:10,755 --> 00:28:12,003
Dwa miliardy!

238
00:28:14,381 --> 00:28:18,405
Nie, nie mogę tego zrobić. Nie mogę po prostu
sprzedać fabrykę.

239
00:28:19,203 --> 00:28:20,699
To byłoby jak samobójstwo.

240
00:28:27,422 --> 00:28:29,934
Spójrz, nie ma znaczka.

241
00:28:31,664 --> 00:28:33,327
Ktoś to przyniósł.

242
00:28:35,472 --> 00:28:36,554
Laura� 

243
00:28:38,632 --> 00:28:40,279
Kto przyniósł ten list?

244
00:28:41,531 --> 00:28:44,258
Nie wiem. Pierwszy raz to widziałem.

245
00:28:44,724 --> 00:28:46,670
To pismo Giovanniego.

246
00:29:04,828 --> 00:29:07,190
Bank jest dobry na 2 miliardy.

247
00:29:07,539 --> 00:29:09,052
Poproszę 4..

248
00:29:09,172 --> 00:29:10,200
Co?

249
00:29:10,765 --> 00:29:12,544
To wszystko, jeśli chodzi o moją fabrykę?

250
00:29:12,664 --> 00:29:15,088
- Trzymaj się...
- Nie, słyszałem cię.

251
00:29:15,408 --> 00:29:18,501
300 milionów lirów?  To rabunek!

252
00:29:18,621 --> 00:29:20,680
Napad z bronią w ręku – to jest to!

253
00:29:22,030 --> 00:29:25,522
Tylko 300 milionów za Spaggiariego
Produkty serowe, Inc?

254
00:29:25,642 --> 00:29:27,916
W takim razie ci ludzie mają rację.

255
00:29:28,037 --> 00:29:30,029
- Jacy ludzie?
- Nieważne kto!

256
00:29:30,523 --> 00:29:34,082
Nie zrozumiałeś. Za 300 milionów� 

257
00:29:34,202 --> 00:29:36,942
wystawiłbyś tylko swoje niesprzedane akcje.

258
00:29:37,324 --> 00:29:38,904
Rozumiesz teraz?

259
00:29:44,844 --> 00:29:46,325
Tylko wywary z sera?

260
00:29:46,445 --> 00:29:50,415
Tylko dla niesprzedanych zapasów. Czy ja
trzeba to powtarzać?

261
00:29:51,914 --> 00:29:53,411
Nie dla mojej fabryki.

262
00:30:28,744 --> 00:30:31,969
Signor Primo, poczekaj, nie uciekaj.

263
00:30:46,566 --> 00:30:49,992
Poczekaj, nie bój się. Laura mnie przysłała.

264
00:30:52,038 --> 00:30:53,450
Jestem Adelfo.

265
00:30:54,565 --> 00:30:57,060
Pracuję w fabryce. Nie
poznajesz mnie?

266
00:31:00,219 --> 00:31:02,148
Musiałeś używać tych rzeczy?

267
00:31:05,265 --> 00:31:07,676
Przepraszam, samochód należy
do przywódcy związku.

268
00:31:07,942 --> 00:31:09,206
Ach, w takim razie� 

269
00:31:14,175 --> 00:31:15,155
Wskocz.

270
00:31:25,619 --> 00:31:27,049
Nie mogę rozmawiać podczas jazdy.

271
00:31:28,145 --> 00:31:31,104
Już słabo jeżdżę.
Wyobraź sobie, że ja też mówiłem.

272
00:31:34,400 --> 00:31:37,791
Nie wiedziałem dokąd idziemy,
ani czego się spodziewać.

273
00:31:39,222 --> 00:31:41,782
Teraz moja historia nie dotyczyła tylko mnie.

274
00:31:41,902 --> 00:31:44,311
Dotyczyło to także innych.

275
00:31:44,589 --> 00:31:46,734
I to dało mi nadzieję.

276
00:31:53,546 --> 00:31:56,006
Coś ukrywasz. Mówić głośno.

277
00:31:56,473 --> 00:31:59,332
Żadnych imion. Nie pytaj mnie o nazwiska.

278
00:32:00,297 --> 00:32:02,393
Tylko ogólne informacje.

279
00:32:03,422 --> 00:32:05,999
Jak je, jak śpi...

280
00:32:06,731 --> 00:32:10,091
Jak go traktują. Jeśli on
śmieje się od czasu do czasu.

281
00:32:11,371 --> 00:32:13,279
Plotki!

282
00:32:16,904 --> 00:32:18,634
Ale znasz ich?

283
00:32:19,581 --> 00:32:21,124
Oni też są dziećmi Boga.

284
00:32:28,729 --> 00:32:30,924
Dzieci Boże, co? Rozmowa księdza.

285
00:32:31,223 --> 00:32:33,302
Studiuję teologię.

286
00:32:33,651 --> 00:32:36,877
Jeszcze rok. Zostało kilka egzaminów.

287
00:32:37,621 --> 00:32:39,333
Prawie ksiądz.

288
00:32:39,599 --> 00:32:42,410
Nie, jestem na wskroś księdzem.

289
00:32:43,358 --> 00:32:46,185
- Ksiądz-pracownik?
- Ksiądz-robotnik.

290
00:32:50,679 --> 00:32:54,586
Słuchaj, kiedy mi pozwolisz
wiedzieć coś?

291
00:32:57,092 --> 00:32:58,240
Wkrótce.

292
00:32:59,370 --> 00:33:02,547
Daj mi trochę wolnego i
wtedy możemy się spotkać.

293
00:33:03,207 --> 00:33:04,621
O 8:00.

294
00:33:05,452 --> 00:33:06,733
U mnie.

295
00:33:09,360 --> 00:33:12,121
Apetyt mi wrócił.

296
00:33:15,078 --> 00:33:16,409
Gdzie jest twoje miejsce?

297
00:33:16,791 --> 00:33:18,139
W Moletolo� 

298
00:33:18,803 --> 00:33:20,433
przy magazynie zaopatrzenia.

299
00:33:20,982 --> 00:33:23,193
Nie można tego przegapić. Tam są małe drzwi.

300
00:33:23,474 --> 00:33:26,218
Tutaj. To jest klucz.

301
00:33:29,776 --> 00:33:31,140
Mam inny klucz.

302
00:33:35,595 --> 00:33:37,740
Nie chcę znać Twojej firmy, ale...

303
00:33:38,372 --> 00:33:40,084
...Nie mogę tego zrozumieć...

304
00:33:41,315 --> 00:33:43,859
Jak ktoś cię lubi� 

305
00:33:43,979 --> 00:33:45,720
dać się w to wciągnąć?

306
00:33:53,203 --> 00:33:55,115
Giovanni jest moim przyjacielem.

307
00:33:58,626 --> 00:34:00,105
Podobnie jest z Laurą.

308
00:34:16,529 --> 00:34:18,242
Mój syn został porwany� 

309
00:34:18,608 --> 00:34:20,553
ale życie toczyło się dalej...

310
00:34:21,285 --> 00:34:22,964
jak to ma miejsce w czasie wojny.

311
00:34:34,242 --> 00:34:36,470
Uczyła mnie rocka.

312
00:34:36,590 --> 00:34:39,678
Nie przestawaj... Tańcz!

313
00:34:40,460 --> 00:34:42,938
Tańcz póki jesteś jeszcze młody.

314
00:34:43,058 --> 00:34:44,850
Wstydzę się.

315
00:34:44,970 --> 00:34:47,776
Ty niniu! Taniec!

316
00:35:37,178 --> 00:35:40,919
Moletolo. Gdzie mieszkał ksiądz-robotnik.

317
00:35:49,445 --> 00:35:51,108
Czas nigdy nie minął.

318
00:35:54,434 --> 00:35:56,463
Poczułam się taka bezużyteczna...

319
00:35:58,407 --> 00:35:59,870
...i śmieszne.

320
00:36:00,818 --> 00:36:02,913
„Cieszę się, że umieram…”

321
00:36:03,033 --> 00:36:05,241
– Ale jaka szkoda.

322
00:36:06,422 --> 00:36:09,066
„Szkoda umierać…”

323
00:36:09,186 --> 00:36:10,899
„...ale jestem szczęśliwy.”

324
00:36:21,846 --> 00:36:23,824
Obserwowałem nadchodzącą jesień.

325
00:36:26,436 --> 00:36:30,526
Mógłbym ci podać godzinę.
4:30 po południu.

326
00:36:35,576 --> 00:36:38,686
Nie powiedziałem Barbarze o moim
spotkanie z Adelfo.

327
00:36:40,177 --> 00:36:42,955
To był pierwszy raz, kiedy się zachowałem
cokolwiek od niej.

328
00:36:45,017 --> 00:36:47,295
Trudno było teraz stawić jej czoła.

329
00:37:11,302 --> 00:37:12,334
Jesteś tutaj� 

330
00:37:17,255 --> 00:37:19,184
Nie miałem odwagi
aby to otworzyć.

331
00:37:20,532 --> 00:37:21,579
Kto to przyniósł?

332
00:37:22,045 --> 00:37:25,670
Signora Romola znalazła to w swojej skrzynce pocztowej.

333
00:37:26,143 --> 00:37:27,523
Kim ona jest?

334
00:37:27,643 --> 00:37:31,165
Numerolog. Słyszałeś, jak o niej mówiłem?

335
00:37:31,514 --> 00:37:35,023
Wróżka? Kto powiedział
żeby ją do tego wykorzystać?

336
00:37:35,143 --> 00:37:36,586
Giovanniego

337
00:37:45,129 --> 00:37:46,310
„Kochana Mamo…”

338
00:37:46,430 --> 00:37:50,268
„Jako dziewczyna z Cherbourga,
pseudonim brzmiał…”

339
00:37:50,388 --> 00:37:52,080
„...Niecierpliwość”.

340
00:37:54,504 --> 00:37:56,383
„Teraz proszę o cierpliwość”.

341
00:37:59,691 --> 00:38:01,670
„Nie traktują mnie źle…”

342
00:38:02,764 --> 00:38:04,544
„Ale w ciemności…”

343
00:38:05,225 --> 00:38:07,187
„...Czuję, że kręci mi się w głowie…”

344
00:38:08,834 --> 00:38:12,109
„...i zmoczyłem się, jakby
kiedy byłem mały.”

345
00:38:16,005 --> 00:38:18,216
– Mówią, że wystarczy miliard lirów.

346
00:38:20,491 --> 00:38:24,847
„Mój następny list będzie zawierał instrukcje
za dostarczenie pieniędzy.”

347
00:38:26,527 --> 00:38:29,287
„Proszę śledzić je słowo po słowie”.

348
00:38:30,280 --> 00:38:33,041
„Ściskam mocno, moja droga Niecierpliwości…”

349
00:38:38,079 --> 00:38:41,812
– I uścisk także dla taty. Giovanni.

350
00:38:49,232 --> 00:38:52,907
Tego nie napisał. Dodałem to.

351
00:39:11,393 --> 00:39:12,658
Co robisz?

352
00:39:13,605 --> 00:39:14,869
Po prostu patrzę.

353
00:39:20,659 --> 00:39:21,656
Co jest nie tak?

354
00:39:22,688 --> 00:39:24,067
Boję się� 

355
00:39:24,187 --> 00:39:25,265
On wróci.

356
00:39:26,314 --> 00:39:28,361
Naprawdę? Wtedy coś wiesz.

357
00:39:35,906 --> 00:39:38,766
Widzisz to? Leci nisko.

358
00:39:38,886 --> 00:39:40,779
Bardzo niski. Zastanawiam się dlaczego?

359
00:39:50,149 --> 00:39:51,562
Prawie nas śledzi.

360
00:39:51,682 --> 00:39:53,342
Lub przewodzić.

361
00:40:00,215 --> 00:40:01,462
Oto jesteśmy� 

362
00:40:01,582 --> 00:40:03,541
..Strażnicy Sera.

363
00:40:04,289 --> 00:40:05,835
To nasz dom.

364
00:40:06,731 --> 00:40:08,876
Być może na to też będziemy musieli zastawić hipotekę.

365
00:40:12,850 --> 00:40:14,796
Słuchaj, oni nadal nad tym pracują.

366
00:40:50,832 --> 00:40:52,378
Poproszę Maresciallo.

367
00:40:56,286 --> 00:40:57,633
Wytrzymam.

368
00:40:58,947 --> 00:41:00,210
Poczekam.

369
00:41:01,170 --> 00:41:03,448
- On tu jest!
- Co masz na myśli, mówiąc, że on tu jest?

370
00:41:03,730 --> 00:41:04,961
Oto jestem!

371
00:41:10,283 --> 00:41:13,310
Nie, źle zrozumiałem. Przepraszam.

372
00:41:16,385 --> 00:41:18,364
Teraz helikopterami, co?

373
00:41:18,485 --> 00:41:21,175
Widziałem, ale to nie nasze.

374
00:41:21,607 --> 00:41:26,080
Potrzebujesz odpoczynku,
nie nasze helikoptery.

375
00:41:26,962 --> 00:41:28,426
Poczekaj na zewnątrz.

376
00:41:32,092 --> 00:41:33,971
Jeśli chodzi o...

377
00:41:35,169 --> 00:41:36,233
Coś nowego?

378
00:41:36,499 --> 00:41:38,012
Nic, żadnych połączeń.

379
00:41:38,512 --> 00:41:39,625
Ja wiem.

380
00:41:40,939 --> 00:41:42,719
Rzadko tu przychodzę.

381
00:41:43,909 --> 00:41:46,370
Wydaje się, że nawet nasi przyjaciele tak mają
zniknęły.

382
00:41:47,452 --> 00:41:48,433
Ja wiem.

383
00:41:49,347 --> 00:41:52,441
Zamiast tego powinniśmy częściej rozmawiać.

384
00:41:53,261 --> 00:41:54,459
Po co?

385
00:41:55,623 --> 00:41:59,131
Otwierasz naszą pocztę, sprawdzasz nasze rozmowy telefoniczne.

386
00:41:59,397 --> 00:42:01,110
Co warto wiedzieć?

387
00:42:01,376 --> 00:42:02,290
Wszystko.

388
00:42:03,590 --> 00:42:04,439
Wszystko?

389
00:42:06,201 --> 00:42:09,078
Istnieje „wolna” zmienna� 

390
00:42:10,158 --> 00:42:11,622
Nieprzewidywalne.

391
00:42:12,283 --> 00:42:13,248
I jesteś ty.

392
00:42:14,428 --> 00:42:16,074
Czarna dziura.

393
00:42:17,172 --> 00:42:19,101
Co to oznacza? „Czarna dziura?”

394
00:42:19,483 --> 00:42:20,748
Czarna dziura...

395
00:42:21,279 --> 00:42:25,503
Stała pustka. Oznacza to mutację� 

396
00:42:26,051 --> 00:42:27,399
...obiekt gwiazdowy.

397
00:42:32,060 --> 00:42:34,755
Fałszywy Pisarro, kupiła go moja żona.

398
00:42:38,463 --> 00:42:39,494
Ligabue!

399
00:42:39,942 --> 00:42:41,157
To autentyczne.

400
00:42:41,277 --> 00:42:44,888
Zrobili o nim serial telewizyjny. Niezłe przedstawienie!

401
00:42:51,160 --> 00:42:53,322
- Poślizgnąłem się.
- Zrobiłeś sobie krzywdę, Maresciallo?

402
00:42:55,434 --> 00:42:56,431
Tak� 

403
00:42:59,142 --> 00:43:01,686
Otrzymujesz wiele listów pocztą lotniczą.

404
00:43:02,273 --> 00:43:05,117
Tak. Prowadzimy działalność eksportową.

405
00:43:06,181 --> 00:43:10,904
Zapytaj mnie: co jest takiego niepokojącego
o liście lotniczym?

406
00:43:12,831 --> 00:43:14,943
pytam cię o to?

407
00:43:16,722 --> 00:43:20,064
Co jest niepokojącego w liście lotniczym?

408
00:43:20,713 --> 00:43:22,342
Co jest niepokojące� 

409
00:43:23,078 --> 00:43:27,850
„jest to, że otrzymałeś” an
list lotniczy – ręcznie.

410
00:43:30,062 --> 00:43:32,240
- Chciałbym to zobaczyć.
- Niemożliwe.

411
00:43:33,702 --> 00:43:34,867
Zjadłem to.

412
00:43:34,987 --> 00:43:37,261
To jeszcze bardziej niepokojące.

413
00:43:40,737 --> 00:43:44,079
Po prostu prokurator zastępczy
przybył do miasta.

414
00:43:44,626 --> 00:43:48,583
Nie ma nic do powiedzenia. Mógłby nawet
zablokuj wszystkie swoje zasoby.

415
00:43:52,957 --> 00:43:55,334
Zablokować jakie udziały?

416
00:43:55,709 --> 00:43:58,270
Upadła fabryka serów?

417
00:43:59,550 --> 00:44:02,194
Przynajmniej rozśmieszył Barbarę.

418
00:44:04,656 --> 00:44:06,102
Jesteśmy tacy samotni.

419
00:44:08,391 --> 00:44:10,470
Jakbyśmy zostali ukarani.

420
00:44:11,921 --> 00:44:16,062
Moja fabryka różni się od pozostałych
fabryki w tym rejonie.

421
00:44:16,182 --> 00:44:18,972
Używają materiałów nieożywionych,
dopóki moje żyją.

422
00:44:29,244 --> 00:44:33,451
Cykl przetwarzania mleka
jest jak więź rodzinna.

423
00:44:34,549 --> 00:44:36,677
Ciecz, która staje się ciałem stałym.

424
00:44:37,757 --> 00:44:38,689
Niesamowity.

425
00:44:39,217 --> 00:44:44,205
Po tylu latach nadal jestem zafascynowany
cudem przekształcenia mleka w ser.

426
00:45:00,590 --> 00:45:01,986
Jedziemy do Moletolo.

427
00:45:46,750 --> 00:45:49,128
Jak żyje kapłan-pracownik?

428
00:45:50,042 --> 00:45:52,171
Dla rolników zawsze jest miejsce.

429
00:46:02,230 --> 00:46:04,642
Nie mogę sobie wyobrazić mojego syna

430
00:46:04,958 --> 00:46:08,400
„tutaj, rozmawiam z Adelfo o Bogu”.

431
00:46:09,032 --> 00:46:11,875
o życiu, o śmierci.

432
00:46:16,003 --> 00:46:18,065
To prawda, są przyjaciółmi.

433
00:47:08,461 --> 00:47:11,571
Nawet sikanie pomaga zabić czas.

434
00:47:25,911 --> 00:47:27,142
Adelfo?

435
00:47:46,355 --> 00:47:48,916
„Będę cię całować do jutra…”

436
00:47:49,036 --> 00:47:51,410
„...Masz taką ładną twarz…”

437
00:47:51,530 --> 00:47:53,817
„...Nie mów nie, nie pozwól mi odejść…”

438
00:47:53,937 --> 00:47:55,347
„...Do jutra.”

439
00:47:57,193 --> 00:47:59,438
„Jesteś Laurą z Pilastro”.

440
00:48:00,576 --> 00:48:02,306
Czy Adelfo będzie miał wieści?

441
00:48:02,426 --> 00:48:04,484
Znasz go dobrze?

442
00:48:05,233 --> 00:48:06,746
Pracownik migrujący.

443
00:48:07,112 --> 00:48:09,539
Tak, z Rzymu.

444
00:48:10,349 --> 00:48:11,978
Jak mój ojciec.

445
00:48:12,827 --> 00:48:14,806
Jak on się mieści?

446
00:48:16,052 --> 00:48:17,616
Dlaczego go tu nie ma?

447
00:48:19,974 --> 00:48:21,670
Zawsze jest punktualny.

448
00:48:24,863 --> 00:48:26,392
Boję się.

449
00:48:37,106 --> 00:48:39,168
Chodź, nie rób tego.

450
00:48:42,258 --> 00:48:43,456
Nie płacz.

451
00:50:00,795 --> 00:50:02,291
Nie, nie ruszaj się

452
00:50:03,721 --> 00:50:05,018
To miłe.

453
00:50:06,361 --> 00:50:07,791
Jesteś całkiem odważny.

454
00:50:08,738 --> 00:50:12,314
Nigdy nie boję się wcześniej.
Moralność nie istnieje.

455
00:50:13,328 --> 00:50:14,858
Ważne jest� 

456
00:50:15,706 --> 00:50:17,352
szczerość.

457
00:50:18,250 --> 00:50:20,694
Moralność przychodzi później.

458
00:50:21,393 --> 00:50:23,671
Giovanni i ja rzadko się kochamy.

459
00:50:24,588 --> 00:50:26,102
Problemy?

460
00:50:27,000 --> 00:50:30,043
Nie. To nie jest najważniejsze.

461
00:50:33,465 --> 00:50:35,593
Jak za twoich czasów.

462
00:50:36,125 --> 00:50:38,154
Mało akcji, dużo gadania.

463
00:50:38,274 --> 00:50:40,332
Mamy mnóstwo innych rzeczy.

464
00:50:41,397 --> 00:50:43,625
Nonsens. Pewnie jesteś cały mokry.

465
00:50:44,835 --> 00:50:47,096
Giovanni jest o ciebie zazdrosny.

466
00:50:51,356 --> 00:50:52,453
To Adelfo.

467
00:51:09,914 --> 00:51:13,157
Wczoraj, kiedy przynieśli mu jedzenie� 

468
00:51:13,955 --> 00:51:16,326
Przeskoczył strażnika i zdjął kaptur.

469
00:51:16,446 --> 00:51:19,702
Powiedział, że go rozpoznał.

470
00:51:20,899 --> 00:51:22,561
To niemożliwe.

471
00:51:22,841 --> 00:51:25,435
Był obcokrajowcem. Jugosłowianin
albo coś.

472
00:51:25,555 --> 00:51:27,181
Jest ranny?

473
00:51:29,642 --> 00:51:31,371
Może martwy.

474
00:51:32,760 --> 00:51:33,808
Martwy?

475
00:51:35,072 --> 00:51:36,136
Martwy czy nie?

476
00:51:38,497 --> 00:51:39,645
Czy on nie żyje?

477
00:51:41,391 --> 00:51:42,471
Czy on nie żyje?

478
00:52:17,947 --> 00:52:19,444
Miałeś szczęście.

479
00:52:25,377 --> 00:52:28,552
Często myślał o Giovannim
porywając cię.

480
00:52:41,194 --> 00:52:42,474
Porwanie mnie?

481
00:52:46,500 --> 00:52:48,945
Aby finansować niektórych towarzyszy� 

482
00:52:51,223 --> 00:52:53,252
którzy tak naprawdę nie są towarzyszami.

483
00:52:54,116 --> 00:52:58,537
Kiedy powiedziałam, że go zostawię,
porzucił ten pomysł.

484
00:53:07,638 --> 00:53:10,281
Dlaczego nie mam odwagi
zapytać dalej?

485
00:53:12,011 --> 00:53:16,783
Moje cierpienie przekroczyło granice czego
można wyjaśnić słowami� 

486
00:53:17,651 --> 00:53:20,944
Odrętwiała chęć zemsty.

487
00:53:26,227 --> 00:53:29,054
No headway on the Spaggiari
porwanie...

488
00:53:29,174 --> 00:53:33,527
The only son of�a well-known
producent serów.

489
00:53:34,121 --> 00:53:38,195
As seen from a helicopter, the
Willa rodzinna Spaggirai.

490
00:53:39,410 --> 00:53:42,952
Just beyond is the Castle of Torrechiara� 

491
00:53:43,485 --> 00:53:46,345
 �a splendid 13th century fortress� 

492
00:53:46,465 --> 00:53:50,286
 �after which the Spaggiari villa is
w stylu „zabawnym”.

493
00:53:51,068 --> 00:53:54,776
Checking the phone and the
poczta nic nie dała.

494
00:53:55,447 --> 00:53:59,521
So far, there has been no
żądanie okupu.

495
00:53:59,641 --> 00:54:03,895
Nor, apparently, any contact
z porywaczami.

496
00:54:08,904 --> 00:54:11,167
I don't believe a word you said.

497
00:54:29,165 --> 00:54:30,561
Poluzuj mu kołnierz.

498
00:54:35,819 --> 00:54:39,710
Wypił za dużo. Mógłby umrzeć.
Potrzebujemy księdza.

499
00:54:39,830 --> 00:54:42,404
- Co z tobą?
- Jestem grzesznikiem.

500
00:54:46,344 --> 00:54:48,439
Wy, którzy go dobrze znacie� 

501
00:54:48,989 --> 00:54:51,832
ten Adelfo. Kim on jest?

502
00:54:55,922 --> 00:54:57,004
Witam� 

503
00:54:58,317 --> 00:54:59,531
Jak leci?

504
00:55:00,601 --> 00:55:02,796
Jak on w ogóle wróci do domu?

505
00:55:03,130 --> 00:55:05,258
On... on to zrobi.

506
00:55:07,752 --> 00:55:10,413
Tak, ale jak teraz pójdziesz?

507
00:55:10,533 --> 00:55:11,950
Sam.

508
00:55:13,962 --> 00:55:15,326
Sam?

509
00:55:23,561 --> 00:55:25,257
Po co te wszystkie samochody?

510
00:56:07,208 --> 00:56:08,720
Dam radę� 

511
00:56:25,554 --> 00:56:27,467
Pojedziemy wtedy...

512
00:56:28,745 --> 00:56:29,959
Poczekaj.

513
00:56:30,674 --> 00:56:33,319
Nie, nie odchodź. Jeszcze nie.

514
00:56:50,477 --> 00:56:52,606
Wszystkie te płaszcze!

515
00:56:55,649 --> 00:56:56,464
Laura� 

516
00:57:09,628 --> 00:57:12,571
„Wtedy Piotr zwrócił się do niego i powiedział…”

517
00:57:12,904 --> 00:57:18,076
„Panie, ile razy mam przebaczać
ci, którzy grzeszą przeciwko mnie? 7 razy?”

518
00:57:18,769 --> 00:57:22,677
„Jezus odpowiedział: «Nie 7 razy,
ale 70 razy 7!”

519
00:57:56,007 --> 00:57:57,487
Chodź Lauro, idziemy.

520
00:58:12,598 --> 00:58:15,508
Nie zostawiaj mnie samego. Nie.

521
00:58:15,977 --> 00:58:18,637
Nie idź. Muszę powiedzieć Barbarze

522
00:58:20,682 --> 00:58:23,044
Nie mogę tego zrobić sam. Chodź ze mną.

523
00:59:00,176 --> 00:59:02,653
Pisarro, którego widziałeś na górze� 

524
00:59:03,153 --> 00:59:06,146
wyceniono na 200-300 mln.

525
00:59:06,266 --> 00:59:09,305
Te płaszcze – oczywiście

526
00:59:10,253 --> 00:59:11,866
To lichwiarze.

527
00:59:15,720 --> 00:59:17,400
Lichwiarze są zawsze zimni.

528
00:59:17,520 --> 00:59:19,412
Do willi?

529
00:59:19,532 --> 00:59:22,321
Podaj mi cenę. Bądź odważny.

530
00:59:22,441 --> 00:59:24,894
Nie wiem… 700 milionów.

531
00:59:25,014 --> 00:59:28,315
Dla mnie 400 milionów. Maksymalnie 450.

532
00:59:28,435 --> 00:59:30,410
Kosztowało mnie to miliard, dupku!

533
00:59:52,415 --> 00:59:54,045
Muszę porozmawiać z Barbarą.

534
00:59:54,776 --> 00:59:55,874
Poczekaj tutaj.

535
01:00:20,011 --> 01:00:23,087
Po co zawracać sobie głowę, skoro Giovanni nie żyje?

536
01:00:39,686 --> 01:00:43,244
Idzie dobrze. Docieramy tam.

537
01:00:45,938 --> 01:00:49,380
Nie rób takiej miny. Piłeś?

538
01:00:50,410 --> 01:00:53,021
Nadia… Umieram z pragnienia.

539
01:00:57,739 --> 01:01:01,681
30%? Pozostali zgodzili się na 25%.

540
01:01:01,801 --> 01:01:05,122
Dla Ciebie tylko 22%.

541
01:01:05,406 --> 01:01:07,717
Lepsze niż Twój bank.

542
01:01:08,239 --> 01:01:10,367
Wiedziałem, że jesteś dżentelmenem.

543
01:01:11,098 --> 01:01:12,462
Słyszałeś, baronie?

544
01:01:13,560 --> 01:01:16,968
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. 20%?

545
01:01:17,088 --> 01:01:18,348
Dziękuję.

546
01:01:20,859 --> 01:01:22,405
Panie Manicioni

547
01:01:27,423 --> 01:01:30,748
Uciekłbyś ode mnie?

548
01:01:32,378 --> 01:01:33,991
Tylko 50 milionów.

549
01:01:38,594 --> 01:01:41,222
Nie mogę. Nie mogę jej powiedzieć.

550
01:01:44,398 --> 01:01:47,574
Biedactwo. Ona skroba
podnieś wszystko do�

551
01:01:48,776 --> 01:01:50,405
aby go uratować.

552
01:01:51,570 --> 01:01:53,499
Jest taka zdeterminowana.

553
01:01:55,544 --> 01:01:56,924
Kiedy jej powiesz?

554
01:02:00,247 --> 01:02:02,392
Ty też jej nie mów.

555
01:02:04,936 --> 01:02:06,682
Ona się dowie� 

556
01:02:08,344 --> 01:02:10,389
Kim byli ci dwaj?

557
01:02:12,800 --> 01:02:16,010
Oboje wiedzieli więcej od siebie
pozwalały.

558
01:02:44,106 --> 01:02:46,850
Zaciemnienie! Jak w Nowym Jorku.

559
01:02:46,970 --> 01:02:48,180
Ręce przy sobie!

560
01:02:48,845 --> 01:02:51,239
Czas iść do łóżka!

561
01:04:58,577 --> 01:04:59,493
Zdecydowałem.

562
01:05:00,407 --> 01:05:02,502
Muszę powiedzieć Barbarze, że Giovanni nie żyje.

563
01:05:07,969 --> 01:05:10,446
To będzie okropne, ale muszę.

564
01:05:29,449 --> 01:05:30,796
Powiedz mi� 

565
01:05:31,395 --> 01:05:33,839
Czy Giovanni często przyjmował tu przyjaciół?

566
01:05:34,371 --> 01:05:36,583
Bardzo często. Nawał.

567
01:05:37,331 --> 01:05:39,464
- Dziwne?
- Najdziwniejsze!

568
01:05:40,926 --> 01:05:43,438
- Brzydki?
- Bardzo brzydkie!

569
01:05:44,735 --> 01:05:47,229
Czy mogę otrzymać stronę z nekrologiem?

570
01:05:48,040 --> 01:05:49,786
co? Och, jasne.

571
01:06:07,691 --> 01:06:11,099
Powiem Barbarze, że się uda
dla mnie też bardziej realne.

572
01:06:12,695 --> 01:06:14,874
Staniemy się biedni.

573
01:06:20,635 --> 01:06:22,048
Nie przesadzaj.

574
01:06:22,168 --> 01:06:23,961
Miliard lirów.

575
01:06:24,293 --> 01:06:27,653
Co to jest? Tylko tysiąc milionów.

576
01:06:29,101 --> 01:06:30,665
Dostosujemy się.

577
01:06:33,442 --> 01:06:35,254
Czy już tego nie zrobiliśmy?

578
01:06:37,399 --> 01:06:39,112
Giovanniego też.

579
01:06:40,573 --> 01:06:41,870
Powiem jej teraz.

580
01:06:45,944 --> 01:06:48,921
Często rodziny płacą� 

581
01:06:49,944 --> 01:06:53,252
- za nic.
- Co masz na myśli mówiąc „za nic”?

582
01:06:54,329 --> 01:06:55,992
Ciągle dzwonią� 

583
01:06:56,112 --> 01:06:58,121
prosząc o więcej pieniędzy.

584
01:06:59,808 --> 01:07:01,474
I tak dalej.

585
01:07:04,271 --> 01:07:05,818
Może minąć cały rok.

586
01:07:07,434 --> 01:07:08,965
Taki pesymistyczny!

587
01:07:26,485 --> 01:07:28,167
Muszę jej powiedzieć.

588
01:07:30,779 --> 01:07:32,575
Muszę jej powiedzieć. Muszę jej powiedzieć
Muszę jej powiedzieć...

589
01:07:32,695 --> 01:07:35,402
Uwaga! To jest karabinier!

590
01:07:35,523 --> 01:07:37,930
Nie wchodź pod okna!

591
01:07:38,050 --> 01:07:42,170
To jest karabinier! Otwórz
natychmiast drzwi.

592
01:07:52,906 --> 01:07:54,586
Pewnie mnie chcą.

593
01:07:54,706 --> 01:07:58,444
Wypiłeś kilka drinków,
i przychodzą.

594
01:08:03,281 --> 01:08:05,144
Mam nadzieję, że masz nakaz.

595
01:08:07,039 --> 01:08:08,902
Do wyszukiwania.

596
01:08:31,666 --> 01:08:33,345
Gdzie jest Maresciallo?

597
01:08:33,465 --> 01:08:34,675
Zapomniałeś o nim?

598
01:08:34,795 --> 01:08:37,636
To poszukiwanie wykracza poza porwanie.

599
01:08:37,952 --> 01:08:39,997
To bardziej kompleksowa operacja.

600
01:08:40,887 --> 01:08:42,617
Jesteśmy z Mediolanu.

601
01:08:42,999 --> 01:08:46,425
Co za zaszczyt. Jesteś z� 

602
01:08:46,708 --> 01:08:48,387
Oddział Operacyjny. Jakieś inne pytania?

603
01:08:54,619 --> 01:08:56,581
Weź kilka butelek.

604
01:09:10,721 --> 01:09:13,032
Pokój Twojego syna?

605
01:09:13,549 --> 01:09:14,862
Podążaj za mną� 

606
01:09:16,658 --> 01:09:18,088
„Spaggiari, Giovanni…”

607
01:09:34,339 --> 01:09:37,881
Generał by do niego zadzwonił
„idealny sympatyk”.

608
01:09:38,001 --> 01:09:41,738
Bogaty, ekstremista, uwielbiany
przez jego rodzinę...

609
01:09:42,187 --> 01:09:47,391
Dziewczyna z klasy robotniczej, bojownik
w lokalnych grupach lewicowych.

610
01:09:47,511 --> 01:09:52,596
Altruistyczny, odważny, lojalny
przyczyna. Wszystkie wymagania.

611
01:09:57,726 --> 01:09:59,738
Dziwny jednak sympatyk.

612
01:09:59,858 --> 01:10:03,030
Nagle całkowity przystanek.
Żadnego śladu.

613
01:10:21,924 --> 01:10:23,187
Brak kontaktu.

614
01:10:23,307 --> 01:10:25,033
Na Sardynii� 

615
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Nie, wyjechał za granicę.

616
01:10:30,083 --> 01:10:32,145
Nie wiemy gdzie.

617
01:10:34,274 --> 01:10:35,937
Rozmawiałeś z jego dziewczyną?

618
01:10:38,497 --> 01:10:40,056
Przesłuchaliśmy ją.

619
01:10:40,522 --> 01:10:43,681
Jakie są wieści
porwanie mojego syna?

620
01:10:45,476 --> 01:10:48,088
Nie martw się, Signora. To jest
rutynowa kontrola.

621
01:10:48,708 --> 01:10:50,937
Barbaro, tu pułkownik Macchi.

622
01:10:51,702 --> 01:10:53,764
Moja żona Barbara.

623
01:11:06,871 --> 01:11:09,482
Signora, w sprawie twojego syna

624
01:11:10,723 --> 01:11:13,051
Miło mi pana poznać, pułkowniku.

625
01:11:15,412 --> 01:11:17,741
Powiedz mi prawdę, Signora.

626
01:11:19,822 --> 01:11:21,635
Co jest nie tak?

627
01:11:22,183 --> 01:11:23,663
Prawda jest trudna.

628
01:11:23,783 --> 01:11:25,292
Proszę wezwać lekarza?

629
01:11:26,124 --> 01:11:29,233
Nie sądzę. Czy będziesz
być znacznie dłuższy?

630
01:11:29,353 --> 01:11:30,846
Prawie koniec.

631
01:11:30,966 --> 01:11:33,455
Zabierzmy ją z powrotem do jej pokoju.

632
01:11:37,030 --> 01:11:38,394
Podążaj za mną� 

633
01:12:04,128 --> 01:12:05,742
Żądają 2 miliardów!

634
01:12:05,862 --> 01:12:07,470
Nie, 5 miliardów!

635
01:12:07,937 --> 01:12:09,832
W końcu to my jesteśmy tymi
którzy zawsze w końcu płacą.

636
01:12:13,288 --> 01:12:16,248
Ci, którzy robią takie rzeczy
należy powiesić.

637
01:12:16,368 --> 01:12:17,845
Wszystkie!

638
01:12:20,006 --> 01:12:23,232
Ogarnął mnie szalony pomysł.
Coś nie do opisania.

639
01:12:23,352 --> 01:12:25,394
Najpierw musiałem się upewnić
tych dzieci.

640
01:12:51,419 --> 01:12:53,465
Signor Primo cię chce.

641
01:13:00,028 --> 01:13:02,921
Sergio! Przejmij kontrolę na minutę.

642
01:13:16,857 --> 01:13:18,187
Chodźmy do Adelfo.

643
01:13:20,482 --> 01:13:21,612
chodźmy.

644
01:13:21,879 --> 01:13:23,092
Tak, ale gdzie on pracuje?

645
01:13:24,190 --> 01:13:26,601
Nie wiesz? Proszę ze mną.

646
01:13:30,606 --> 01:13:33,349
Potrzebuję tych dwóch, żeby zrealizować mój plan.

647
01:15:21,678 --> 01:15:25,023
Zastanawiałem się, co to za zapach
było, kiedy się poznaliśmy.

648
01:15:27,384 --> 01:15:29,463
Nie znam już swoich pracowników.

649
01:15:30,179 --> 01:15:32,540
Nawet zapomniałem, jak bardzo śmierdzą świnie.

650
01:15:32,856 --> 01:15:34,170
Smród?

651
01:15:34,290 --> 01:15:37,246
Jaki smród? Nie czuję żadnego smrodu.

652
01:15:40,721 --> 01:15:41,886
Giovanni nie żyje.

653
01:15:42,006 --> 01:15:43,714
Jakby żył.

654
01:15:45,626 --> 01:15:46,657
Nie rozumiem.

655
01:15:46,777 --> 01:15:48,802
Wiemy, że nie żyje.

656
01:15:54,467 --> 01:15:56,296
Słuchać. Można by pomyśleć, że my
zabij ich.

657
01:15:56,416 --> 01:15:59,791
Zamiast tego je karmimy. Oni
powinien być szczęśliwy.

658
01:16:00,588 --> 01:16:02,384
Dlaczego nie wejdziesz?

659
01:16:02,504 --> 01:16:04,845
Chodź, wejdź.

660
01:16:16,079 --> 01:16:18,157
- Oszustwo?
- Oszustwo.

661
01:16:20,967 --> 01:16:22,680
Oszustwo przeciwko komu?

662
01:16:23,195 --> 01:16:24,493
Przeciwko tobie?

663
01:16:24,842 --> 01:16:26,039
Jej?

664
01:16:26,903 --> 01:16:29,147
Ci z Was, którzy tu pracują?

665
01:16:31,259 --> 01:16:33,404
Kto mi pożyczy pieniądze?

666
01:16:35,112 --> 01:16:39,569
Pieniądze, które trzeba wpłacić
3 miesiące lub mniej?

667
01:16:41,361 --> 01:16:42,492
Mistyfikacja?

668
01:16:46,865 --> 01:16:49,476
Oficjalnie oświadczam, że
miliard okupu...

669
01:16:49,921 --> 01:16:51,900
...pójdzie do Spaggiari, Inc.

670
01:16:52,698 --> 01:16:54,527
Nie znasz się na rzeczy.

671
01:17:03,088 --> 01:17:04,701
To nie wszystko.

672
01:17:04,983 --> 01:17:07,344
Damy radę zdobyć kolejny list...

673
01:17:07,464 --> 01:17:09,572
...z instrukcją dostawy.

674
01:17:09,692 --> 01:17:11,713
Najpierw możemy to omówić we trójkę.

675
01:17:13,077 --> 01:17:14,690
Laura to napisze.

676
01:17:16,552 --> 01:17:19,080
Czy ty i Giovanni nie byliście kolegami ze szkoły?

677
01:17:20,202 --> 01:17:21,415
Ta sama ławka.

678
01:17:38,430 --> 01:17:39,694
Giovanni nie żyje.

679
01:17:47,839 --> 01:17:49,535
Giovanni nie żyje!

680
01:17:52,292 --> 01:17:54,504
Wyjaśniłem chłodno mój plan:

681
01:17:54,624 --> 01:17:57,662
Zbieraj pieniądze z okupu jak gdyby
Giovanni żyli� 

682
01:17:57,979 --> 01:18:00,025
i ponownie zainwestować w fabrykę.

683
01:18:00,357 --> 01:18:02,585
Zgodzili się.

684
01:18:02,705 --> 01:18:05,306
To samo w sobie było dowodem
śmierci Giovanniego.

685
01:18:05,722 --> 01:18:10,129
Dodawał mi sił. Tak by było
idź uratować fabrykę.

686
01:18:10,628 --> 01:18:14,720
Znowu byłem chłopem
mój ojciec, mój dziadek.

687
01:18:15,319 --> 01:18:18,296
Śmierć mojego syna była moim kompostem.

688
01:18:19,709 --> 01:18:20,989
Jesteś jak Giovanni.

689
01:18:22,420 --> 01:18:24,000
On też nie rozumiał.

690
01:18:24,944 --> 01:18:26,441
Nie wiedział.

691
01:18:27,721 --> 01:18:29,351
Żart! Prawie śmieszne.

692
01:18:30,050 --> 01:18:31,712
Jesteśmy tu w stanie wojny.

693
01:18:32,212 --> 01:18:35,071
Ja wiem. Walczyłem z partyzantami!

694
01:18:35,338 --> 01:18:37,035
Jesteś taki zadowolony.

695
01:18:37,783 --> 01:18:41,607
Myślisz, że wiesz o wszystkim wszystko
terroryzm i terroryści...

696
01:18:42,306 --> 01:18:45,150
ale nic o tym nie wiesz
partyzanci.

697
01:18:48,081 --> 01:18:49,261
Hara-kiri

698
01:18:50,924 --> 01:18:52,138
Co?

699
01:19:01,048 --> 01:19:04,441
Jakie miłe dzieciaki. Sukinsyny.

700
01:19:08,959 --> 01:19:11,037
- Generał�
- Baron� 

701
01:19:12,833 --> 01:19:15,743
- Nadinspektor?
- Były.

702
01:19:18,225 --> 01:19:20,403
Markiz, jak się masz?

703
01:19:20,802 --> 01:19:22,432
Jak markiz.

704
01:19:22,731 --> 01:19:26,556
Baron kazał mi się z nim spotkać
w starym klubie.

705
01:19:27,038 --> 01:19:29,615
Wszyscy ważni ludzie
byli tam.

706
01:19:31,268 --> 01:19:33,147
Pan Notariusz� 

707
01:19:35,974 --> 01:19:37,470
Szanowny Dyrektorze� 

708
01:19:42,561 --> 01:19:45,454
Dlaczego, do cholery, mnie tu zaciągnąłeś?

709
01:19:50,147 --> 01:19:55,235
Gdy mamy do czynienia z dużymi ilościami,
Wolę mieć je obecne.

710
01:19:55,667 --> 01:19:58,062
To wada jak każda inna.

711
01:20:11,483 --> 01:20:14,244
Ich współczujące spojrzenia mnie nie uraziły.

712
01:20:15,141 --> 01:20:17,453
To ja ich pieprzyłem.

713
01:20:26,063 --> 01:20:28,420
Nawet mój podpis się zmienił.

714
01:20:28,540 --> 01:20:31,533
Ręka odmawia podpisania
wszystkie te notatki IOU.

715
01:20:33,871 --> 01:20:35,737
A może się zmieniłem?

716
01:20:46,364 --> 01:20:49,739
To rzecz, której nie każdy chce...

717
01:20:49,859 --> 01:20:53,115
Bardzo gustowny na średni dystans,
samotny rowerzysta.

718
01:20:54,628 --> 01:20:56,307
Wypełnijmy to.

719
01:20:59,599 --> 01:21:02,510
Nie miałbym nic przeciwko kupnie nowego roweru.

720
01:21:02,630 --> 01:21:05,353
Wykonane na zamówienie: „The Clubman”.

721
01:21:05,473 --> 01:21:08,034
Concorde wśród rowerów. To leci.

722
01:21:12,088 --> 01:21:14,599
Piękny. Piękno roweru.

723
01:21:33,042 --> 01:21:34,755
Poczułem pewną satysfakcję.

724
01:21:35,237 --> 01:21:36,900
Pomściłem Giovanniego.

725
01:21:37,598 --> 01:21:40,426
Wyczułem jego obecność jako mały chłopiec

726
01:21:40,775 --> 01:21:42,853
jazda na kierownicy.

727
01:22:15,751 --> 01:22:17,464
Śmieszne, co?

728
01:22:17,780 --> 01:22:21,455
Rower z workami, plastikowymi torbami,
pudełko po butach� 

729
01:22:22,287 --> 01:22:24,482
Nawet torba na zakupy...

730
01:22:25,312 --> 01:22:27,224
Wypełniony miliardem w gotówce.

731
01:22:33,560 --> 01:22:35,804
Myślą, że ich nie widzę� 

732
01:22:36,558 --> 01:22:39,601
Jednak wyobrażam sobie ich spotkania
jakbym tam był.

733
01:22:41,563 --> 01:22:44,623
Jeszcze go tu nie ma. Czy nadal
masz klucz?

734
01:22:45,899 --> 01:22:48,424
Wielki Brat zawsze się spóźnia

735
01:22:48,544 --> 01:22:50,506
jak wypłaty.

736
01:22:51,819 --> 01:22:53,981
Potrzebuje fanfar przed wejściem.

737
01:23:05,472 --> 01:23:07,352
200 000 dla mojej mamy.

738
01:23:07,472 --> 01:23:11,126
150 000 dla żony Dalli Giacomy...

739
01:23:11,405 --> 01:23:15,894
Nie. Jej mąż został przyłapany?
Potem rzeczywiście ukrył broń!

740
01:23:16,377 --> 01:23:18,722
Nie wiedziałeś? Tydzień temu.

741
01:23:19,516 --> 01:23:22,859
Zgniłe gazety! Oni nie
podawajcie już nazwiska.

742
01:23:23,158 --> 01:23:24,970
Naprawdę zły miesiąc!

743
01:23:29,044 --> 01:23:30,292
Jestem głodny.

744
01:23:36,077 --> 01:23:38,456
Nie, to śmieci.

745
01:23:38,721 --> 01:23:41,681
Dla Marii Luigii. Locha.

746
01:23:45,655 --> 01:23:47,634
Zostało ci niewiele pieniędzy.

747
01:23:48,037 --> 01:23:50,565
Nic mi nie jest. To nie jest problem.

748
01:23:50,685 --> 01:23:54,407
Chcę wiedzieć, dlaczego pomagamy
Spaggiari kradnie miliard.

749
01:23:54,527 --> 01:23:57,645
Bo szef ma plan
co popieram.

750
01:23:58,723 --> 01:24:02,064
I mam tajny plan
szef nie wie.

751
01:24:02,896 --> 01:24:04,244
Czy nie mogę wiedzieć?

752
01:24:06,439 --> 01:24:07,851
Wolałbym nie.

753
01:24:09,566 --> 01:24:12,743
Może... to my jesteśmy prawdziwymi terrorystami.

754
01:24:13,840 --> 01:24:15,337
Jeśli nie, czym jesteśmy?

755
01:24:17,594 --> 01:24:21,352
Proletariusze wstrzymują oddech,
w płynnej historii. Cholera!

756
01:24:21,472 --> 01:24:23,963
Odejdź od tego!

757
01:24:28,550 --> 01:24:29,830
Wielki Brat.

758
01:24:31,892 --> 01:24:33,604
„Żyję i mam się dobrze”.

759
01:24:35,251 --> 01:24:37,196
„Teraz moje życie jest warte miliard”.

760
01:24:37,892 --> 01:24:40,053
„Nie powiadamiaj nikogo”.

761
01:24:40,619 --> 01:24:44,195
„W niedzielę o świcie, musisz
weź duży samochód.”

762
01:24:45,076 --> 01:24:47,603
„...i idź drogą, która prowadzi�”

763
01:24:47,909 --> 01:24:49,771
„...w stronę Corniglio”.

764
01:24:52,732 --> 01:24:55,342
Jeśli to, co powiedziałeś, nie jest prawdą� 

765
01:24:55,691 --> 01:24:58,635
To może być bardzo niebezpieczne
dla mojego syna.

766
01:24:59,871 --> 01:25:02,433
On ma rację. Powiedz prawdę.

767
01:25:02,732 --> 01:25:06,424
To bezużyteczne. Nie zrobiłbyś tego
w każdym razie uwierz mi.

768
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
Daj spokój, jak się dowiedziałeś?

769
01:25:12,127 --> 01:25:13,707
Podczas spowiedzi.

770
01:25:17,416 --> 01:25:20,026
Dam ci szansę
wymyśl inną historię.

771
01:25:20,429 --> 01:25:22,274
Wiedziałem, że mi nie uwierzysz.

772
01:25:23,488 --> 01:25:25,334
Gdzie jest twój konfesjonał?

773
01:25:32,102 --> 01:25:33,299
Świnie!

774
01:25:36,759 --> 01:25:40,284
Przepraszam. Jeśli tego nie zrobią
jedzą, denerwują się.

775
01:25:40,543 --> 01:25:41,723
Jestem spóźniony.

776
01:25:46,829 --> 01:25:48,708
Nie ma powrotu.

777
01:25:49,024 --> 01:25:51,867
Laura podrobi Giovanniego
pismo ręczne.

778
01:25:52,857 --> 01:25:54,237
„�walizka�”

779
01:25:59,907 --> 01:26:01,287
„...dokładnie podobny”

780
01:26:06,646 --> 01:26:07,726
„�zawierający�”

781
01:26:10,304 --> 01:26:12,016
„miliard lirów”

782
01:26:14,607 --> 01:26:15,986
Jak leci?

783
01:26:24,278 --> 01:26:25,840
„z tyłu”

784
01:26:26,706 --> 01:26:28,085
„siedzenie”

785
01:26:28,206 --> 01:26:29,798
„Przy Barbarze”

786
01:26:35,468 --> 01:26:36,898
Dlaczego Barbaro?

787
01:26:39,198 --> 01:26:40,512
Ona jest jego matką.

788
01:26:41,310 --> 01:26:43,787
Narażam się na największe ryzyko.

789
01:26:47,130 --> 01:26:48,777
Poza tym, po co to robię?

790
01:26:56,577 --> 01:26:58,090
Zawstydzasz mnie.

791
01:27:01,046 --> 01:27:02,443
To nie tak jak z Giovannim.

792
01:27:04,388 --> 01:27:06,150
Sprawiasz, że czuję się nieswojo� 

793
01:27:08,728 --> 01:27:10,041
i wkurzony!

794
01:27:21,707 --> 01:27:23,138
Boże, co za cycki!

795
01:27:26,397 --> 01:27:27,843
Teraz spokojniej?

796
01:27:44,160 --> 01:27:46,323
„Zatrzymaj samochód na przejeździe kolejowym…”

797
01:27:47,170 --> 01:27:48,351
„Mrugnij światłami…”

798
01:27:49,531 --> 01:27:50,779
„Jasności…”

799
01:27:50,899 --> 01:27:52,326
Zwolnij.

800
01:27:55,472 --> 01:27:59,197
Nie denerwuj się... Zrobisz to
zrobić bałagan.

801
01:28:19,352 --> 01:28:23,226
Zobaczysz, prawdopodobnie jest jeszcze jeden
list od Giovanniego.

802
01:28:23,662 --> 01:28:27,188
Czy naprawdę muszę cię widzieć?
wróżka też?

803
01:28:27,886 --> 01:28:30,946
Romola nie jest wróżką.
Jest numerologiem.

804
01:28:31,212 --> 01:28:33,390
Dobra, poczekam tutaj.

805
01:28:33,510 --> 01:28:35,254
Och, daj spokój.

806
01:28:42,351 --> 01:28:45,111
To dla ciebie. To było w środku
moja skrzynka na listy.

807
01:28:45,231 --> 01:28:47,439
Nie chciałem ci mówić
przez telefon.

808
01:28:48,237 --> 01:28:49,434
Od Giovanniego.

809
01:29:14,564 --> 01:29:17,840
Instrukcje dotyczące dostawy
pieniądze.

810
01:29:22,275 --> 01:29:24,920
To pismo twojego syna, prawda?

811
01:29:27,580 --> 01:29:30,008
Jeśli nie, to dobra imitacja.

812
01:29:32,114 --> 01:29:35,075
Nie sądzisz, że znałbym swoje
pismo własnego syna?

813
01:29:36,138 --> 01:29:38,151
Dla ciebie jest to fałszywe.

814
01:29:38,883 --> 01:29:40,812
Dla ciebie Giovanni nie żyje.

815
01:29:43,325 --> 01:29:44,639
On żyje.

816
01:29:45,287 --> 01:29:47,897
Proroczy 9 ​​jest przemianą.

817
01:29:50,392 --> 01:29:52,820
Odnowa po delirium.

818
01:29:55,564 --> 01:29:58,291
Ale list nadal mógł być fałszywy.

819
01:30:00,438 --> 01:30:01,734
To nie ma sensu.

820
01:30:02,561 --> 01:30:05,405
To jest charakter pisma Giovanniego.
Jestem pewien.

821
01:30:07,882 --> 01:30:10,360
Z pewnością... to jego.

822
01:30:11,905 --> 01:30:14,150
Na początku miałem silne przeczucie.

823
01:30:14,270 --> 01:30:15,664
Jakie uczucie?

824
01:30:16,645 --> 01:30:18,174
Jakby� 

825
01:30:19,322 --> 01:30:21,567
Jakby ręka była niepewna� 

826
01:30:22,215 --> 01:30:23,413
...straszny.

827
01:30:24,575 --> 01:30:26,836
W jakiś sposób inny Giovanni.

828
01:30:28,383 --> 01:30:30,311
List jest fałszywy� 

829
01:30:31,160 --> 01:30:32,607
Miałeś rację.

830
01:30:32,727 --> 01:30:35,490
To oznacza, że ​​Giovanni nie żyje.

831
01:30:37,252 --> 01:30:39,481
Ale powiem, że to prawda...

832
01:30:39,813 --> 01:30:41,858
Przysięgam.

833
01:30:42,902 --> 01:30:44,781
Nie masz nic przeciwko opuszczeniu nas?

834
01:30:51,295 --> 01:30:54,255
To pismo Giovanniego

835
01:30:54,688 --> 01:30:56,167
ale to nie jest Giovanni.

836
01:30:56,287 --> 01:30:57,913
Giovanni wciąż żyje.

837
01:31:00,041 --> 01:31:00,923
Usiąść.

838
01:31:13,803 --> 01:31:16,764
Nie mogę tego wziąć. Muszę ci powiedzieć.

839
01:31:16,884 --> 01:31:18,190
Nie chcę tego słyszeć.

840
01:31:19,105 --> 01:31:20,119
Cichy.

841
01:31:21,151 --> 01:31:23,063
Będziemy posłuszni temu pismu.

842
01:31:23,183 --> 01:31:24,226
To niemożliwe.

843
01:31:24,346 --> 01:31:27,719
Dosłownie. I Giovanniego
wróci.

844
01:31:32,444 --> 01:31:34,606
(Barbara wymyka się spod kontroli�)

845
01:31:35,204 --> 01:31:37,582
(W Forte del Marmisand�)

846
01:31:41,316 --> 01:31:44,126
Nie wiem, czy jesteś
szalone lub po prostu śmieszne.

847
01:31:47,281 --> 01:31:50,174
Potem mi powiesz, czy
Jestem szalony lub śmieszny� 

848
01:31:50,474 --> 01:31:53,949
chodzenie z miliardem,
za nimi.

849
01:31:56,661 --> 01:31:59,754
Nie martw się o nich,
zgodzili się.

850
01:32:01,018 --> 01:32:04,876
Wystarczająco długo się powstrzymają
żebyśmy zapłacili.

851
01:32:05,403 --> 01:32:08,530
Maresciallo było
bardzo wyrozumiały.

852
01:32:09,544 --> 01:32:12,753
Ale w zamian chce
numer seryjny każdego rachunku.

853
01:32:27,400 --> 01:32:29,595
Poproszę Maresciallo.

854
01:32:29,994 --> 01:32:32,222
Spaggiari.

855
01:32:29,994 --> 01:32:32,222

856
01:32:37,919 --> 01:32:40,996
Jestem Barbara Spaggiari. Już czas.

857
01:32:42,074 --> 01:32:45,151
Zgodnie z instrukcją pusta walizka� 

858
01:32:45,271 --> 01:32:49,574
został postawiony na stojaku
pomóż zlokalizować samochód.

859
01:32:49,869 --> 01:32:53,461
Pieniądze były w identycznym stanie
walizka, na tylnym siedzeniu.

860
01:32:54,742 --> 01:32:57,851
Kryjówką był dom
do suszenia kasztanów.

861
01:32:57,971 --> 01:33:01,093
Później zrobią to Laura i Adelfo
odebrać pieniądze.

862
01:33:01,459 --> 01:33:02,989
Plastikowa torba� 

863
01:33:03,109 --> 01:33:04,752
pełne suchych liści.

864
01:33:05,251 --> 01:33:06,914
Absurdalny pomysł.

865
01:33:07,034 --> 01:33:08,246
Dobre jak każde inne.

866
01:33:08,366 --> 01:33:10,058
„Zakryj torbę”.

867
01:33:10,741 --> 01:33:12,500
Cóż za pretensjonalny język.

868
01:33:12,620 --> 01:33:14,082
To kwestia techniczna!

869
01:33:14,648 --> 01:33:17,043
Podążaj szlakiem w dół.

870
01:33:20,207 --> 01:33:21,537
Tam� 

871
01:33:31,547 --> 01:33:33,543
No dalej, ukryj torbę. chodźmy.

872
01:33:47,701 --> 01:33:49,796
Ukryj to? Rzucę to!

873
01:33:57,218 --> 01:33:59,562
Wysyłasz mnie samotnie,
albo co?

874
01:34:12,417 --> 01:34:14,563
O nie! Zamieniłem walizki?

875
01:34:15,710 --> 01:34:18,436
W porządku, walizka
z pieniędzmi.

876
01:34:18,557 --> 01:34:19,817
Żartujesz.

877
01:34:19,937 --> 01:34:21,181
Tak myślisz?

878
01:34:45,131 --> 01:34:48,174
To moja broń. Może zgasnąć.

879
01:34:50,536 --> 01:34:52,297
Połóż go na stojaku.

880
01:35:00,413 --> 01:35:03,556
Barbaro, wiem co
myślisz.

881
01:35:04,936 --> 01:35:06,482
Zamieniłeś walizki.

882
01:35:06,932 --> 01:35:08,612
Możliwe, są identyczne.

883
01:35:09,538 --> 01:35:11,301
Kontynuować.

884
01:35:14,777 --> 01:35:18,534
Przychodziłem tu na grzyby,
lub kochać się.

885
01:35:20,040 --> 01:35:24,396
Ale teraz we Włoszech jeden przechodzi
niosąc miliard w gotówce.

886
01:35:25,960 --> 01:35:29,801
„Ostatnia suszarnia przed nami
kapliczka przy drodze.”

887
01:35:29,921 --> 01:35:31,135
Tam.

888
01:35:34,727 --> 01:35:37,687
Udało mi się zdobyć nasze stare
loża w operze.

889
01:35:38,668 --> 01:35:40,048
Pamiętasz numer 16?

890
01:35:40,332 --> 01:35:42,294
Była 18. Idź dalej.

891
01:35:44,839 --> 01:35:47,632
Wiesz, co to za opera
otwarcie z?

892
01:36:05,920 --> 01:36:07,350
Przestań.

893
01:36:29,377 --> 01:36:32,620
Stałeś się stary i żałosny.

894
01:36:48,264 --> 01:36:50,759
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?

895
01:36:51,806 --> 01:36:53,170
To przerażające!

896
01:36:54,238 --> 01:36:56,633
Nie możesz żyć bez tego wszystkiego?

897
01:36:57,797 --> 01:36:59,992
Strasznie mnie rozczarowałeś.

898
01:37:00,590 --> 01:37:03,069
Straciłam męża.

899
01:37:07,944 --> 01:37:09,440
Zapadnięty bęben.

900
01:37:21,355 --> 01:37:22,819
Przepraszam.

901
01:37:23,101 --> 01:37:25,463
Usłyszałem hałas i przestraszyłem się.

902
01:37:27,690 --> 01:37:31,565
Nie jest niczym niezwykłym czuć się szpiegowanym
dalej w lesie.

903
01:37:37,951 --> 01:37:40,745
Już prawie jesteśmy.
Chodź, chodźmy.

904
01:40:01,736 --> 01:40:05,045
Jeśli chcesz, możemy dotrzymać Ci towarzystwa.

905
01:40:05,165 --> 01:40:08,603
Nie, dziękuję. To będzie długie oczekiwanie.

906
01:40:08,723 --> 01:40:11,696
Chodź, będziemy czuwać przy bramie.

907
01:40:22,452 --> 01:40:24,831
Dzisiejsze dzieci to potwory.

908
01:40:25,728 --> 01:40:27,773
Bledsi niż kiedykolwiek

909
01:40:28,954 --> 01:40:30,583
z martwymi oczami.

910
01:40:32,086 --> 01:40:34,797
Traktują swoich ojców z
za dużo szacunku� 

911
01:40:35,529 --> 01:40:37,325
albo zbyt duża pogarda.

912
01:40:39,719 --> 01:40:42,363
Oni się nie śmieją, oni drwią.

913
01:40:43,651 --> 01:40:45,181
Albo są ponurzy.

914
01:40:46,527 --> 01:40:48,773
Przeważnie po prostu nie rozmawiają.

915
01:40:51,712 --> 01:40:54,838
Nie wiemy, czy ich milczenie jest prośbą o pomoc� 

916
01:40:57,432 --> 01:40:59,993
albo wystrzał.

917
01:41:04,824 --> 01:41:06,021
To przestępcy.

918
01:41:06,141 --> 01:41:08,780
- Wszyscy?
- Nie, nie wszystkie� 

919
01:41:09,727 --> 01:41:11,041
ale mogłyby być.

920
01:41:11,552 --> 01:41:15,693
Giovanni nie jest blady. I on
ma piękne oczy.

921
01:41:16,457 --> 01:41:18,569
Mówi lepiej niż my.

922
01:41:19,767 --> 01:41:21,247
Nie jest przestępcą.

923
01:41:24,116 --> 01:41:25,563
On jest niewinny.

924
01:41:26,178 --> 01:41:30,335
Gdybym mógł z nim porozmawiać, powtórzyłbym
co właśnie powiedziałem.

925
01:41:31,427 --> 01:41:33,556
Zrób to. To ważne.

926
01:41:34,886 --> 01:41:37,829
Poniewczasie. Giovanniego już nie ma.

927
01:41:41,168 --> 01:41:42,680
Już go nie ma?

928
01:41:45,508 --> 01:41:47,337
A co z tym listem?

929
01:41:49,598 --> 01:41:50,745
Napisałem to.

930
01:41:52,186 --> 01:41:55,679
To pismo Giovanniego. Ty
nigdy nie potrafiłem tego naśladować.

931
01:41:55,799 --> 01:41:58,206
Co się za tym kryje?

932
01:41:59,881 --> 01:42:02,741
Fabryka serów bliska upadku� 

933
01:42:03,523 --> 01:42:05,568
i miliard na ratunek.

934
01:42:05,688 --> 01:42:08,179
To musi ocalić Giovanniego.

935
01:42:09,906 --> 01:42:11,369
Kto jest potworem?

936
01:42:13,947 --> 01:42:16,358
Miałbyś martwego Giovanniego.

937
01:42:21,004 --> 01:42:25,177
I kazałbym ci zlew fabryczny
pod ziemią!

938
01:42:38,018 --> 01:42:41,511
Dzieci są tam. Idź
otwórz drzwi.

939
01:43:04,107 --> 01:43:05,637
Walizka?

940
01:43:09,312 --> 01:43:10,808
To bezpieczne.

941
01:43:19,233 --> 01:43:20,679
Jak bezpiecznie?

942
01:43:21,361 --> 01:43:23,435
No dalej, zapytaj go.

943
01:43:25,048 --> 01:43:27,592
Kto gwarantuje, że miliard
idzie do fabryki?

944
01:43:28,008 --> 01:43:29,172
Oznaczający?

945
01:43:29,292 --> 01:43:30,968
Tylko to, co powiedziałem.

946
01:43:31,517 --> 01:43:32,881
Bądź trochę jaśniejszy.

947
01:43:35,061 --> 01:43:39,102
Czy pieniądze trafią do Ciebie
Szwajcarskie konto bankowe?

948
01:43:40,747 --> 01:43:42,211
To całkiem jasne.

949
01:43:45,671 --> 01:43:50,243
Jedyną gwarancją jest moje słowo.

950
01:44:21,582 --> 01:44:23,062
Spółdzielnia� 

951
01:44:23,182 --> 01:44:24,724
Prezydent do końca życia� 

952
01:44:25,602 --> 01:44:27,531
Jest tam coś podejrzanego.

953
01:44:31,788 --> 01:44:33,401
Walizka?

954
01:45:27,330 --> 01:45:29,442
Módl się, wielebny.

955
01:45:29,857 --> 01:45:33,167
Jestem tutaj i czekam
zobacz walizkę.

956
01:46:18,943 --> 01:46:21,039
Hej, drzwi!

957
01:47:47,783 --> 01:47:50,377
Co robisz? Dlaczego mnie tu zaciągnąłeś?

958
01:47:51,409 --> 01:47:53,620
Czy cię zaciągnąłem? A może poszedłeś za mną?

959
01:49:35,194 --> 01:49:37,588
To naprawdę on. Nie duch.

960
01:49:40,960 --> 01:49:42,739
Teraz widzę to wszystko wyraźnie.

961
01:49:43,438 --> 01:49:45,434
Zapłacili za niego okup.

962
01:49:45,799 --> 01:49:47,911
Giovanni jest tutaj i żyje.

963
01:49:54,528 --> 01:49:56,058
Komu to zapłacili?

964
01:49:56,740 --> 01:49:58,104
Chodźmy do domu.

965
01:49:58,224 --> 01:50:00,182
Nie. Pozwól mi być z ludźmi.

966
01:50:00,302 --> 01:50:01,912
Tak długo byłem zamknięty.

967
01:50:03,565 --> 01:50:07,123
Pójdę po szampana. Mamy
muszę świętować.

968
01:50:07,689 --> 01:50:10,499
Niech tańczy. Baw się dobrze.

969
01:50:16,764 --> 01:50:20,805
Nie pytaj. Liczy się tylko to
że żyje i ma się dobrze.

970
01:50:24,966 --> 01:50:27,494
I rozwiązanie zagadki� 

971
01:50:27,614 --> 01:50:30,022
„o synu, który umiera i odradza się”.

972
01:50:30,142 --> 01:50:31,668
Zostawię to tobie.

973
01:50:32,150 --> 01:50:33,996
Wolę nie wiedzieć.

974
01:50:34,305 --> 01:50:40,845
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player